Eurocup Finale Rastatt 11./12.12.2004

von ·

Liebe Pétanque-Freunde,

am nächsten Wochenende findet in Rastatt die Europa-Pokal-Endrunde der Vereinsmeister statt. Hierzu gibt es bereits einige Karten-Vorbestellungen. Um zu vermeiden, dass der Andrang vor der Halle zu groß wird, bitten wir alle Interessierten den Vorbestellungs-Service zu nutzen. Deutsche Besucher schicken hierzu bitte eine email an Vorstand@bouleclub-rastatt.de. An diese Adresse können auch sonstige Fragen zu der Veranstaltung gesandt werden.
Chers amis pétanqueurs,
le weekend prochain se déroulera a Rastatt la finale de la coupe des champions des clubs européens. A cette occasion des billets d´entrée ont déja été réservés.
Afin d´éviter que la file d´attente devant le boulodrôme ne soit trop importante, nous prions les spectateurs intéressés, de bien vouloir réserver leurs billets a l´avance grâce a notre service avant concours.
Les spectateurs français peuvent réserver pa E-Mail a l´adresse: francais@petanque-dpv.de  C´est aussi a cette adresse qu´ils pourront poser leurs questions subsidiaires pour ce concours.
Cari amici del Pétanque,
il prossimo week-end (11-12.12) avra luogo a Rastatt (D) la finale della Coppa dei Campioni Europea. A questo proposito esistono gia´ alcune prenotazioni. Per evitare un´ eccessivo affollamento al punto d´ entrata, preghiamo tutti gli interessati di far uso del servizio di prenotazione. Italiani ,che desiderano di partecipare, sono pregati di inviare un´ e-mail a : italiano@petanque-dpv.de . Eventuali domande ,riguardanti la manifestazione suddetta, possono essere inviate allo stesso indirizzo di posta elettronica.
Dear Friends of Pétanque,
The European Cup Final of Club Masters wil take place in Rastatt/Germany next weekend, 11./12. Dec. 2004. Some reservations for tickets have already been submitted.
In order to avoid delays upon arrival at the hall we would like to invite all visitors to make use of the reservation service. Please forward your requests to english@petanque-dpv.de All questions regarding the event should be sent to this address as well.